Momentan gibt es noch keinen Workaround, außer natürlich der Verzichte auf das iOS 16.4 Update.
HCL hat aber bereits versichert, dass es am 10.04.2023 ein Update für die iOS-Version von HCL Nomad und Verse geben wird, die zumindest von diesen Applikationen aus die Notes:// - Links "repariert".
Das Problem wird mit anderen nicht-HCL Applikationen aber weiterhin bestehen bleiben.
HCL arbeitet diesbezüglich nah mit Apple zusammen und will die nervige Angelegenheit bald lösen.