Die verlinkte Lösung Installing HCL Sametime version 11 on SUSE Linux 15 bezog sich aber auf SUSE Linux. Ich habe es trotzdem ausprobiert, aber ohne Erfolg.
Weiter ging es mit dem HCL Support (vielen Dank für die schnelle Hilfe noch einmal an dieser Stelle).
Der Fehler war bekannt und dokumentiert: HCL Samtime Community on Linux - Issue starting the chatlogger.
Im Kern geht es darum, dass der Chat-Logger-Service im Sametime Community
Server keine (verschlüsselte) Verbindung zum MongoDB-Server aufbauen
kann und damit der für die persistenten Chats notwendige Dienst nicht
lief.
Wie beschrieben habe ich mit VP_TRACE_ALL=1 das Debugging richtig
hoch gedreht und fand anschließend auch die erste erwähnte Meldung im
Protokoll: "libssl.so.10: cannot open shared object file: No such file
or directory".
Problem passte also schon mal, aber die Lösung kam mir bekannt vor. ;-)